『ザメンホフ通り』についての展示資料

『ザメンホフ通り』はエスペラント版から各国語版に翻訳されていますが、エスペラント、日本語版を含め、9ヶ国語の本が集められました。これを使うと、エスペラント展示会の展示資料として使えますのでご紹介します。 日本エスペラント学会（JEI）の飾り窓でも2008年4月に展示しました。 資料としては、日本語版刊行前の2004年の朝日新聞（５月17日）、International Herald Tribune（６月５日）、週刊金曜日(６月４日)、Yahoo Japan (６月29日)のコピー、また、2005年１月の発売後の産経新聞（２月27日）、週刊金曜日（６月４日号）があります。いずれもA4版に印刷されていますので、適宜、模造紙に張るなどして、ご利用ください。    Aperis en kelkaj lingvoj "La Zamenhof-strato". Supre de maldekstre, en la kroata, la litova, la pola kaj la slovaka, kaj malsupre, la ĉeĥa, la slovena, la japana, la esperanta kaj la portugala.. Ankoraŭ daŭras tradukado en aliajn lingvojn tra la mondo.    Aperis multaj artikoloj en tagĵuranaloj, semajnaj gazetoj k.a. pri la traduko en la japanan antaŭ kaj post la eldonado. La japanan tradukon faris 67 homoj kaj interŝanĝis opiniojn pri  traduko per dissendlisto.